Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Чхэ Рин!
Очнись! Очнись!
Ты слышишь меня?
Госпожа Хан!
Госпожа Хан, очнись.
Чхэ Рин!
Прошу, очнись.
Чхэ Рин!
Чхэ Рин! Что случилось?
Очнись.
Что случилось с ней?
Простите.
Мы поругались...
и она прыгнула в реку.
Боже.
Что ты сказал?
Хочешь сказать, Чхэ Рин пыталась с собой покончить?
Простите.
Что ты сделал? Почему она хотела себя убить?
Дорогой, не надо. Отпусти его.
Кто ты такой? Что ты сделал с моей дочерью?
Думаешь, раз нравишься ей, можно и плохо относиться?
Что ты сделал, что она в реку кинулась?
Я тебе жизнь спас, а ты вот так отплатил?
Зачем же ты так?
Ты в больнице, Чхэ Рин без сознания.
Простите.
Не думал, что такое случится.
Если с Чхэ Рин будет плохо,
ты мне за это ответишь.
Прошу, пойми отца Чхэ Рин.
Я позволила Чхэ Рин любить, потому что не могла её остановить.
Но её отцу это не нравилось, он говорил ей остановиться.
Знаю, это не твоя вина,
но видя к чему это привело...
я просто не могу не ненавидеть тебя.
Папе Чхэ Рин ещё хуже.
Простите.
Ты же любил.
Прошу, попытайся понять, какого ей? Что она чувствовала?
Ты загнал её в угол.
Иначе бы она на навредила себе.
Не знаю, что мне вам сказать.
Что между вами случилось?
Она не приходит в себя, видимо, это что-то серьёзное.
Что произошло?
Говори мне.
Недавно я напился в баре отеля.
Чхэ Рин отвела меня в номер, зарезервированный за нашей компанией.
Я знаю.
Но...
она сказала кое-кому, что у нас была близость.
Никогда.
Уверена, ты ошибаешься.
Чхэ Рин призналась в этом.
Прошу...
выполни мою просьбу.
Давай оставим этот разговор между нами.
Ты видел реакцию отца Чхэ Рин,
если узнает, он её в покое не оставит.
Когда она очнётся,
я с ней поговорю, она больше не совершит ошибок.
Прошу.
- Уже можно открыть глаза? - Потерпи.
Ещё немного, секундочку.
Открывай.
Машина.
Будем ездить на ней на работу и домой.
Почему вдруг купил машину?
Дон Мин продал свою машину,
поэтому я купил машину на всю нашу семью.
Теперь ты выглядишь настоящим начальником.
Тебе нравится?
Тебе её водить, тебе она и должна нравиться.
А я счастлива, что она будет полезна всей семье.
Давай навестим Дон Чжуна на новой машине.
Заодно проверим, как она.
Какой приятный весенний ветерок.
Тебе очень идёт эта стрижка.
Правда? Красиво?
Да.
Закрою окно, а то ветер причёску испортит.
Открой бардачок и достань там кое-что.
- Это? - Да.
Открой.
Заколка.
Подумал, что она тебе подойдёт.
Она не очень дорогая, поэтому не напрягайся.
Ты мне всегда делаешь подарки.
А что бы ты хотел?
Прошу, готовь вкусно, чтобы наши продажи росли.
Это взятка от начальника.
А разве не я тебе взятки должна давать?
Нет, время сейчас другое.
Проявление доброты к сотрудника моего ресторана - верный путь к успеху.
У Хёк.
Чхэ Рин не очнулась?
Пока нет.
Что между вами произошло?
Мама. Давай сперва проведаем Чхэ Рин.
А где её родители?
Они с ней.
Дорогой, ты ничего не ел, выпей хотя бы воды.
Не хочу.
Брат.
Председатель, и вы здесь.
Что случилось?
Что говорит доктор?
Она без сознания. Думаешь, повреждение мозга?
МРТ не показало никаких повреждений,
но она так и не очнулась.
Раз с мозгом всё в порядке, значит все будет нормально.
Как такое могло случиться, я не понимаю.
У Хёк, почему ты её не остановил?
Не вините его.
Она жива, благодаря тому, что он быстро доставил её в больницу.
Надо было помешать ей прыгнуть в воду.
Дорогой.
Простите, что это случилось, когда с ней был У Хёк.
Не знаю, как мне ещё загладить вину.
У Ван.
Прошу, выведи своего брата на улицу, ему надо поесть.
Он ни крошки в рот не взял.
- Брат. - Нет.
Моя дочь без сознания, о какой еде может идти речь?
У Гён, отвези брата домой.
Ему стоит переодеться и отдохнуть.
Чхэ Рин очнулась?
Нет.
Бог ты мой.
А я думала, ей лучше стало, раз вы вернулись.
Почему не скажешь причину вашей ссоры?
Не хочу.
Что ты ей такого сказал, что она кинулась в реку?
Мама, не кричи ты на него.
Видимо, есть причина, которую он не хочет озвучивать.
Как мне теперь доктору в глаза смотреть?
У Хёк, иди наверх, переоденься и отдыхай.
Чхэ Рин кинулась в реку из-за директора?
Аджума, помолчите.
Что? Как же так?
Решила покончить с собой?
Вот Ён Сук и получает своё наказание
за то, что свою дочь выбросила, а чужую, как свою, воспитала.
Чжи Ён, я приготовила твой любимый суп с моллюсками.
Она его обожает.
Спасибо, Бан Воль.
А ещё и кашка с красной фасолью.
Во сколько встала, чтобы всё это приготовить?
Сан Чхоль мне помог.
Чжи Ён, не расстраивайся.
Так, Бан Воль готовила с любовью, так что не будем затягивать. Кушайте.
Дон Мин, я купил машину.
Хочу, чтобы и у тебя были ключи.
Зачем мне ключи от твоей машины?
Я купил семиместную семейную машину.
Оплатил страховку так, чтобы её вся наша семья могла водить.
Машина у дома, если надо, пользуйся.
Милая, у нас есть машина.
Ты видела будущее.
Ради этого мы продали свою машину.
Сан Чхоль, новая работа приносит тебе приличный доход.
Конечно, теперь он не зарплату получает, а прибыль.
Я был в ресторане, там много клиентов.
Боже.
Не знаю, кто эта счастливица, которая станет женой Сан Чхоля,
но ей точно надо будет уметь деньги считать. Да, Сан Чхоль?
Мама.
Прекрати.
Да, Сан Чхоль?
Что происходит?
Чувствую, мы с Бан Воль не в курсе.
О чём ты?
Не чувствуешь, обстановка подозрительная?
Не думаю.
Подозрительная? Вот супчик, кушай.
Давай, моя сладкая.
Кушай.
У нас много столиков в обед занято.
Бан Воль к нам пришла работать, и люди чаще ходят.
Пока вы один готовили, людей не так много было.
Эй.
Обязательно упоминать об этом?
Бан Воль справляется, благодаря вашему наставничеству.
Да и ваша красота играет большую роль.
Многие женщины сюда приходят, чтобы вами полюбоваться.
Болтают, что вы красавчик.
- Это же шутки. - Нет.
О чём болтаете?
Красивая заколка. К весне подготовилась? Мило.
- Красиво? - А то.
Ты бы такую себе точно не купила,
подарок от твоего друга?
Ага, я всё понял.
В смысле от возлюбленного?
Ну ты и мамонт.
Это просто друг-парень.
Друг-парень?
Тогда же можно просто сказать - парень?
Шеф, вы должны идти в ногу с современными тенденциями.
Как Чхэ Рин?
Всё так же.
Её родители ели?
Брат упрямится, так и Ён Сук не ест.
Я побуду с Чхэ Рин, а ты отведи их поесть.
Я знаю, что Чхэ Рин влюблена в тебя,
но почему ты не расставил все точки над i?
Не думал, что такое может случиться.
Можно быть холодным с женщиной, что любит тебя,
но ты поступил бессердечно, позволив зайти так далеко.
Вы правы.
Когда она мне угрожала, что покончит с собой, я решил, что она просто играет.
Когда она очнётся,
надеюсь, ты простишь её за глупое поведение.
Я говорю тебе не как твой зять, а как её дядя.
Кушайте.
Зачем ты угощаешь меня мясом?
Вы помогли мне маму найти, приготовили супчик.
Всегда присматриваете за мной.
Я должна была раньше отблагодарить вас.
Нет, нет.
И вот ещё добавка.
Боже, садись с нами кушать.
Как я одна столько съем? Желудок лопнет.
А вы слышали?
О чём?
Чхэ Рин...
Нет, забудь. Бан Воль, кушай.
И вы кушайте.
Приятного аппетита.
Спасибо тебе.
Мясо во рту тает.
Аджума, Бан Воль разработала все эти блюда, кушайте.
Бан Воль разработала, правда?
Имеет большой спрос?
- Да. - Так с тебя, значит, бонус для неё.
Мне платит за разработку главный офис.
Но и начальник может премию выписать.
Не будь жадным.
Хорошо.
- Кушайте. - Да.
Говори.
Почему Сан Чхоль купил такую большую машину?
Я знаю, причина есть.
Он считает нас своей семьёй.
Не ищи подвоха в его поступках.
Моё чутьё подсказывает, что что-то нечисто.
Говори.
Никакой другой причины.
Можешь своим покойным братом поклясться?
У Сан Чхоля нет других намерений?
Что? Поклясться братом?
Хорошо.
Если не можешь говорить об этом, кивай.
Сан Чхоль и Бан Воль встречаются?
Конечно, она только рассталась, сразу встречаться не станет.
Значит...
Сан Чхоль влюблён в Бан Воль?
Да.
Чего такая довольная?
Кажется, я нашла оазис в пустыне.
Мама об этом знает?
Поэтому она и ведёт себя так странно,
а папа пытается заставить её быть осторожнее.
Если сменим стратегию,
сможем улететь в Штаты и без малыша.
Что ты там задумала?
Просто делай, как говорю.
Мама.
Почему так мило зовёшь меня? Что задумала?
Мама, ты ещё злишься на меня?
Я злилась, потому что лечение не увенчалось успехом, а вы продолжали давить на меня.
Не впервые же я была грубой.
Хорошо хоть осознаешь.
Мама, у тебя такие волосы сухие.
Вы так стараетесь, готовите мне еду.
Чего ты хочешь? Хватит ходить вокруг, да около.
Говори, давай.
Хорошо, что ты здесь.
Придёшь завтра в салон с мамой?
Зачем?
Мы получили отличные средства для волос, хочу маме и тебе сделать масочки.
Боже, вот это чудо.
Ты же мне никогда не рассказывала, где твой салон.
Бан Воль, мы счастливицы.
Сходим, поухаживаем за волосами завтра.
Я уже подстриглась, поэтому не составлю вам компанию.
Да и вдвоём по скидке для персонала идти не очень хорошая идея.
Завтра у нас выходной, никого не будет.
Но может прийти начальница.
Не случится этого.
У неё дома что-то случилось, она на работу не вышла сегодня.
Не знаю, что там такое, но её несколько дней не будет.
Бан Воль, идём.
Мне одной будет скучно.
Если будем вдвоём, сможем поболтать, немного расслабиться.
Давай, Бан Воль.
Я хочу побыть дома с Пёлем.
Боже.
Твой отец поведёт всех мальчиков в общественную баню,
а потом они в ресторанчик обедать пойдут.
Он Пёля возьмёт, чтобы мы смогли отдохнуть.
Зачем тебе дома сидеть одной?
Простите, идите без меня.
Почему? Не хочешь со мной идти в салон красоты?
Нет, конечно.
Тогда идём.
Сан Чхоль дал Чжи Ён ключи от машины.
Так.
Давай, бегом.
Чжи Ён ждёт нас на улице.
Это редкость, чтобы она побаловала нас.
Если не пойдёшь, она очень расстроится.
Никогда в жизни не видела такого оборудования.
Поэтому я вас и позвала сюда.
Я и дома могла бы нанести вам на волосы маску,
но здесь мы можем воспользоваться этим прибором.
Питательные вещества глубже проникнут в волос.
Боже, благодаря тебе, я выйду отсюда с блестящей шевелюрой.
Бан Воль, улыбнись.
Почему выглядишь так, будто не хочешь быть здесь?
Я очень расстроена.
Прости, неважно себя чувствую просто.
Милая, принеси нам попить что--нибудь.
Что подают в таком роскошном месте?
В нашем местном салоне подают только растворимый кофе.
Я мигом.
Чхэ Рин.
Прошу, открой глаза.
Почему ты так долго спишь?
Дорогой, думаешь, с ней что-то не так?
Если с мозгом всё в порядке, разве она не должна была уже очнуться?
Давай подождём.
Переведи её в свою больницу и проведи дополнительные анализы.
Мы ничего не можем сделать.
Надо ждать.
Если с ней что-то случится, я не смогу жить.
Иди домой, отдохни.
Нет, тебе стоит пойти домой.
Я доктор, поэтому должен остаться.
Принеси мне одежду сменную, чтобы я мог переодеться.
Да и в салон сходи, проверь, как там дела.
Давай, иди уже.
Я боюсь, что с тобой ещё что-то случится.
Иди.
Чай вкуснейший, видимо, потому что салон дорогущий.
Мы подаём только дорогой цветочный чай.
Ароматно и вкусно.
Бан Воль, попробуй.
Да, мама. Я попробовала уже.
Ах, да...
где тут у вас туалет?
Четвёртая чашка чая точно была лишней.
Идёмте, я провожу.
Я сейчас, Бан Воль.
Почему ты здесь?
Как ты посмела вновь прийти сюда?
Как смеешь быть здесь, когда Чхэ Рин в больнице из-за тебя?
Я видеть тебя не хочу, пошла вон!
Если бы не ты, Чхэ Рин бы не пострадала.
Почему ты приносишь нам столько неприятностей?
Пошла вон отсюда!
Вон отсюда!
Спятила?
Как ты посмела ударить мою невестку?
Дрянь!
Мама, не надо.
Боже.
Почему они здесь?
Чжи Ён, ты умом тронулась?
Ты воровка? Почему впустила их без моего ведома?
Директор!
Что? Воровка?
Эй! Знаю, ты владелица, но как смеешь говорить такое?
Не смейте трогать мою маму.
Вот.
Возьмите, мы не воры.
Мама, Чжи Ён, уходим.
Боже мой.
- Ведьма. - Идём, мама.
Принеси наши вещи.
Забери, дрянь.
Не плачь.
Не плачь из-за этой сумасшедшей идиотки.
Она совсем не в своём уме, что ли?
Как она могла так с Бан Воль поступить?
Мы же совершенно недорогую процедуру делали.
Если честно, мама...
её дочь...
Чхэ Рин,
И что? Это тут причём?
Чхэ Рин встречалась с У Хёком.
Их семьи дружат.
Она думает, У Хёк и Чхэ Рин расстались из-за Бан Воль.
Значит, он встречался и с Чхэ Рин, и с Бан Воль?
Я слышала об этом истории.
Чхэ Рин влюблена в У Хёка,
а У Хёк влюбился в Бан Воль.
Но все думают, что Бан Воль виновата в разрыве Чхэ Рин и У Хёка.
Почему ты раньше мне не сказала?
Когда эта сумасшедшая к нам домой приходила,
я просила её замолвить словечко за Бан Воль перед председателем.
Бог мой.
Не уверена, конечно,
но думаю, она решила отомстить.
Боже, не плачь.
Как могла эта женщина так с Бан Воль поступить?
Банановое молоко - самое оно после ванны.
- Я всегда его пью после общественной бани. - Ага.
А я хочу мороженое.
Мороженое?
Вы дома. Мы...
Что с вашими волосами?
Из-за сумасшедшей владелицы не сделали процедуры.
Сумасшедшей? Кого?
Моей начальницы.
Матери Чхэ Рин?
Мама поругалась с твоей начальницей?
Но почему?
Она к нам, как к ворам отнеслась.
Кинула Бан Воль на пол.
О чём это ты? Не понимаю.
Её дочери нравится У Хёк.
Поэтому мать и сорвалась на Бан Воль.
Боже.
Подруга Чжи Ён - дочка директрисы салона.
Что?
Ты это серьёзно?
Она приходила ко мне, покупала прибиотики.
Боже, теперь я всё поняла.
Они всё подстроили.
Вся голова зудит, пойду вымою.
Ничего я не понимаю.
Я пыталась быть милой.
Бан Воль, ты в порядке?
Да.
Я к себе пойду. Идём.
Я видеть тебя не хочу, пошла вон!
Если бы не ты, Чхэ Рин бы не пострадала.
Почему ты приносишь нам столько неприятностей?
Пошла вон отсюда!
Вон отсюда!
- Был в больнице? - Да.
Как Чхэ Рин? Есть улучшение?
Почему она не приходит в себя?
Что говорит доктор?
Говорят, надо ждать.
Понимаю, тебе тяжело, но прошу, навещай её.
Ты в ответе за случившееся.
Поэтому я и навещаю её.
Не ори на меня.
Я к себе.
Ты никогда на ночь не ешь, чего это вдруг такие перемены?
Не знаю. Просто проголодалась.
Вечер добрый.
Господин Хан.
Милый, пришёл?
Как Чхэ Рин?
Без изменений.
Твой брат и невестка жутко расстроены.
- А не слишком это? - Что?
Знаю, она тебе не племянница,
но как ты можешь есть, когда она ещё не очнулась?
Я еле брата и невестку заставил поесть.
Ну, тут такое дело...
я же уже ела, но никак не могу голод угомонить.
Ладно, не ем.
Госпожа Чон, убери.
Даже собак не дёргают, когда они едят.
- Так зачем муж так поступает? - Эй.
Убери молча.
Дорогой, прости. Не буду есть.
Ён Сук.
Пришёл.
Опять всю ночь не спала?
Хочу увидеть, как она глаза откроет.
Но ты должна хотя бы немного поспать.
Пришёл?
Ён Сук скоро в обморок упадёт, ей надо поспать.
Она не слушается меня.
Чхэ Рин рукой пошевелила!
Чхэ Рин!
Чхэ Рин! Чхэ Рин! Чхэ Рин!
Чхэ Рин!
Это папа, узнаешь меня?
Чхэ Рин, проснулась?
Ты очнулась, Чхэ Рин.
Боже. Почему ты заставила нас так волноваться?
Два дня была без сознания.
Где У Хёк?
Почему ты про моего шурина спрашиваешь сейчас?
Ты хоть представляешь, как твои родители волновались?
Шурина? Кто твой шурин?
Ты же не женился ещё.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей